1
00:00:38,410 --> 00:00:39,610
Ga niet zonder Scarlet, papa.

2
00:00:40,790 --> 00:00:42,310
Er is geen ruimte.

3
00:00:43,010 --> 00:00:44,170
Nu hebben we dit besproken.

4
00:00:45,470 --> 00:00:46,870
Ze zal op alles trappen.

5
00:00:47,810 --> 00:00:50,930
Ze zal eruit springen en gedood worden.
Nu wil ik haar niet meenemen, punt uit.

6
00:00:51,130 --> 00:00:52,130
Het maakt mij niet uit.

7
00:00:53,650 --> 00:00:56,450
Ik zei nee, en ik bedoelde nee.

8
00:00:59,910 --> 00:01:00,910
Tot ziens dan.

9
00:01:01,450 --> 00:01:04,069
Paula, ik laat je hier niet achter. Nu,
laat Scarlet gewoon los.

10
00:01:04,510 --> 00:01:05,510
Geef haar aan Becky.

11
00:01:06,450 --> 00:01:09,750
Iets, wat dan ook, maar kom hierin
vrachtwagen nu, alleen.

12
00:01:11,490 --> 00:01:12,490
Maak mij.

13
00:01:56,680 --> 00:01:57,680
Zorg goed voor hem, moeder.

14
00:01:58,120 --> 00:01:59,120
Ik beloof het.

15
00:02:00,580 --> 00:02:01,920
Laat hem zijn flanel dragen.

16
00:02:03,560 --> 00:02:04,660
Versla de vrouwen.

17
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Paula.

18
00:02:15,080 --> 00:02:21,940
Heer, leid onze voeten langs veilige paden
voor een welvarender morgen,

19
00:02:21,960 --> 00:02:23,780
en dank u voor uw vele zegeningen.

20
00:02:24,410 --> 00:02:26,470
Bedankt dat je papa Scarlet liet meenemen.

21
00:02:28,090 --> 00:02:30,650
Bedankt voor dit woeste kind.

22
00:06:09,360 --> 00:06:10,860
Generaal, kunt u hier blijven?

23
00:06:11,140 --> 00:06:12,400
Slechts één minuut.

24
00:06:13,020 --> 00:06:14,020
Tot ziens.

25
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
Hallo?

26
00:06:59,720 --> 00:07:03,520
We vroegen ons af of we dat niet konden...
Nou, we zagen de rook van jouw

27
00:07:04,900 --> 00:07:06,220
Mevrouw, mijn dochter heeft het koud.

28
00:07:08,520 --> 00:07:11,180
Zou ze binnen kunnen komen en zich even kunnen opwarmen?
terwijl?

29
00:07:13,040 --> 00:07:15,400
Mensen lopen niet langs deze kant van de rivier
berg.

30
00:07:17,360 --> 00:07:18,580
Vooral met een varken.

31
00:07:26,220 --> 00:07:27,220
Kom op, Paulus.

32
00:07:33,000 --> 00:07:34,300
Je kunt hier binnenkomen, denk ik.

33
00:07:36,300 --> 00:07:37,300
Voor een tijdje.

34
00:07:41,660 --> 00:07:42,760
Een ogenblikje, papa.

35
00:07:43,160 --> 00:07:45,280
Gewoon om op te warmen. Ik kan mijn
vingers.

36
00:08:06,160 --> 00:08:07,160
Bedankt.

37
00:08:08,180 --> 00:08:09,680
Mijn naam is Waylon Jackson.

38
00:08:09,900 --> 00:08:11,280
Dit is mijn dochter Paula.

39
00:08:12,440 --> 00:08:13,600
Wij waarderen dit.

40
00:08:14,300 --> 00:08:16,560
Breng wat meer leven in dat vuur, Mr.
Jackson.

41
00:08:21,960 --> 00:08:24,900
Plaats de populier niet achterin. Het
zal de verwarming niet resetten.

42
00:08:26,720 --> 00:08:27,720
Hier.

43
00:08:28,040 --> 00:08:30,280
Ik zie dat je enig idee hebt.

44
00:08:31,080 --> 00:08:32,079
Beweeg over.

45
00:08:35,750 --> 00:08:38,950
Met jouw komt dit allemaal goed
echtgenoot dan?

46
00:08:39,370 --> 00:08:41,490
Mevrouw... wat dan ook.

47
00:08:43,990 --> 00:08:46,110
Mijn naam is Riot.

48
00:08:47,190 --> 00:08:48,330
Het is juffrouw Collie Riot.

49
00:08:48,810 --> 00:08:49,810
Missen?

50
00:08:51,190 --> 00:08:52,690
Woon je hier dan alleen?

51
00:08:54,510 --> 00:08:57,370
Nou, ik had een hond bij me tot a
paar weken geleden.

52
00:08:57,670 --> 00:09:02,750
Toen een van de honden van de Campbell werd gedood
haar, ik kuste een van hen zo hard

53
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
in de stroom beland.

54
00:09:04,510 --> 00:09:05,510
Kijk eens naar deze laarzen.

55
00:09:05,630 --> 00:09:06,810
Het zijn de laarzen van mijn papa.

56
00:09:07,590 --> 00:09:10,790
Ik draag ze graag omdat ze dat niet doen
laat het water binnen, net als mijn schoenen

57
00:09:10,790 --> 00:09:13,030
doen. En ze zijn prima in het schoppen van honden.

58
00:09:14,310 --> 00:09:19,010
Mijn vader bood me nog een ritje aan,
maar misschien verlaat ik deze plek.

59
00:09:19,930 --> 00:09:21,910
Mijn broer Young zei dat hij mij de
geld.

60
00:09:22,850 --> 00:09:25,850
Ik heb een oom die in Californië woont,
Ik geloof.

61
00:09:27,570 --> 00:09:28,469
Of St.

62
00:09:28,470 --> 00:09:29,470
Lodewijk.

63
00:09:30,810 --> 00:09:32,070
Misschien ga ik bij hem wonen.

64
00:09:34,990 --> 00:09:37,390
Dat is de mooiste baby die ik ooit heb gezien.

65
00:09:38,630 --> 00:09:40,010
Nou, anderen hebben dat ook gezegd.

66
00:09:40,830 --> 00:09:41,970
Hoe heet je baby?

67
00:09:42,490 --> 00:09:43,490
Jonathan.

68
00:09:43,690 --> 00:09:45,370
En we noemen hem bij zijn volledige naam.

69
00:09:46,250 --> 00:09:49,410
John Wright is te abrupt, nietwaar?
eens? Het zijn net twee pieken.

70
00:09:50,330 --> 00:09:53,430
Nu is Jonathan Wright iemand om te zijn
in rekening gebracht.

71
00:10:03,660 --> 00:10:04,660
Wat is jouw vak?

72
00:10:05,300 --> 00:10:06,300
Ik ben klokkenmaker.

73
00:10:06,560 --> 00:10:07,820
Ik maak klokken.

74
00:10:09,400 --> 00:10:10,680
Ik heb nog nooit zoiets gehoord.

75
00:10:11,620 --> 00:10:15,140
Is er ergens in de buurt waar we kunnen?
blijven? Ik wil geen overlast veroorzaken.

76
00:10:15,740 --> 00:10:17,620
Nee, absoluut niet. Je zult hier moeten stoppen.

77
00:10:19,280 --> 00:10:20,560
Pardon, meneer Jackson.

78
00:10:20,760 --> 00:10:22,520
Zou je die lamp willen aansteken,
alsjeblieft?

79
00:10:24,560 --> 00:10:27,940
Je man is ergens aan het werk,
dan?

80
00:10:30,380 --> 00:10:31,380
Nee.

81
00:10:33,100 --> 00:10:34,100
Hij is er niet, dat is alles.

82
00:10:35,780 --> 00:10:36,780
Hij overleed.

83
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Laat haar, papa.

84
00:10:44,300 --> 00:10:47,160
Weet je, ik had een varken als huisdier toen ik...
was een kind.

85
00:10:47,980 --> 00:10:51,980
Honden en katten zullen op je voeten slapen,
maar een varken had alleen maar borstelharen

86
00:10:51,980 --> 00:10:53,440
en scherpe hoeven, vind je niet?

87
00:10:54,480 --> 00:10:56,220
Papa laat me Scarlet buiten laten.

88
00:10:58,100 --> 00:11:01,200
Nou, ik zou u niet binnen moeten laten, Mr.
Jackson.

89
00:11:01,910 --> 00:11:03,090
Maar voor dat varken.

90
00:11:16,710 --> 00:11:20,810
Het rotshuis stelt niet veel voor, maar het is er wel
een bed en een agent. Bedankt.

91
00:11:21,190 --> 00:11:22,190
Heel aardig van je.

92
00:11:23,930 --> 00:11:24,930
Welterusten.

93
00:11:59,950 --> 00:12:01,570
Wat voor bed noem je dit?

94
00:12:03,330 --> 00:12:06,150
Voor één nacht, Paula, kunnen we het verdragen.

95
00:12:26,130 --> 00:12:28,950
Weet je, zijn handen zijn zo zacht als...
Van mama, Jonathan.

96
00:12:30,250 --> 00:12:32,110
Tenzij het kinderrecht is.

97
00:12:32,550 --> 00:12:33,590
Ja.

98
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
Derrick Campbell.

99
00:13:17,320 --> 00:13:19,500
Gewone dieven, ze schieten op a
kind.

100
00:14:03,920 --> 00:14:05,340
Wat zou jij doen als ze mij vermoordden?

101
00:14:08,760 --> 00:14:09,760
Wat?

102
00:14:22,360 --> 00:14:23,400
Ik ben alles wat je hebt.

103
00:14:24,640 --> 00:14:26,140
Ik kan geen risico's nemen.

104
00:14:28,460 --> 00:14:30,080
Wat denk jij, Jonathan?

105
00:14:32,850 --> 00:14:34,390
Niet echt een man, hè?

106
00:14:52,430 --> 00:14:57,430
Achter de foto ligt een mannenscheermes
op de plank daar, Collie. Doet het

107
00:14:57,430 --> 00:14:58,650
behoren tot deze die je niet zult bespreken?

108
00:15:05,610 --> 00:15:08,610
Waarom neem je hem niet mee naar de slaapkamer?
en hem in slaap sturen als je kunt?

109
00:15:09,390 --> 00:15:11,190
Daar ga je. Heb je hem?

110
00:15:13,670 --> 00:15:16,750
Je weet niet of het je iets kan schelen.

111
00:15:20,650 --> 00:15:24,290
Het maakt mij uit.

112
00:15:24,870 --> 00:15:26,370
Wil je het vogeltje duwen, alsjeblieft?

113
00:15:29,250 --> 00:15:30,250
Bedankt.

114
00:15:52,759 --> 00:15:54,500
Komt Jonathans vader hier vaak?

115
00:15:57,020 --> 00:15:59,360
Ik heb u dat allemaal verteld om te leren, Mr.
Jackson.

116
00:16:01,260 --> 00:16:04,740
Mijn broer vraagt het mij iedere keer als ik een
kans, en mijn moeder is boos.

117
00:16:06,080 --> 00:16:07,620
Het heeft mijn vaders hart gebroken.

118
00:16:09,340 --> 00:16:10,620
Ja, dat is genoeg.

119
00:16:26,960 --> 00:16:29,800
Misschien heb je een oude klok in een van
uw koffers.

120
00:16:30,480 --> 00:16:32,220
Je kunt hem daar aan die muur bevestigen.

121
00:16:34,020 --> 00:16:36,280
Oh, ik mis het geluid van de klok.

122
00:16:36,940 --> 00:16:37,940
En gezelschap.

123
00:16:40,120 --> 00:16:41,280
Ja, misschien wel.

124
00:16:47,820 --> 00:16:53,700
Weet je... Mijn moeder, ze wilde dat ik dat deed
Jonathan verliezen.

125
00:16:55,220 --> 00:16:56,260
Dus ik...

126
00:16:57,230 --> 00:16:58,330
Ik ben hierheen verhuisd.

127
00:17:00,050 --> 00:17:04,010
Mijn broer Milton, die smid is,
hij leidde het water naar binnen, en mijn broer

128
00:17:04,010 --> 00:17:08,290
Gudger, die samen met hem de winkel in de stad runt
Papa, hij geeft mij de ingeblikte goederen I

129
00:17:08,290 --> 00:17:09,290
nodig hebben.

130
00:17:09,750 --> 00:17:15,650
Papa gaf me de bijen en de koe, en...
mijn broer Young, nou ja, hij brengt mij mee

131
00:17:15,650 --> 00:17:17,650
hertenvlees en beer als hij jaagt.

132
00:17:19,750 --> 00:17:21,750
Ik ben geliefd, meneer Jackson.

133
00:17:23,170 --> 00:17:25,290
Hij zit niet in de boezem van mijn familie.

134
00:17:25,800 --> 00:17:27,140
Mama voelt zich zoals zij.

135
00:17:27,780 --> 00:17:28,780
Dichtbij.

136
00:17:29,540 --> 00:17:31,940
Je ging mij erover vertellen
Jonathans vader.

137
00:17:33,780 --> 00:17:34,780
Nee, dat was ik niet.

138
00:17:42,460 --> 00:17:46,320
Als je een extra handdoek hebt, dan doe ik dat
baden in de rivier.

139
00:17:47,460 --> 00:17:49,100
Vanavond is het water als ijs.

140
00:17:50,040 --> 00:17:51,160
Mijn familie is Noors.

141
00:17:51,500 --> 00:17:54,020
Toen ik een kind was, hakten we ijs om te zwemmen
jongen.

142
00:17:54,689 --> 00:17:55,689
Daar ben ik de hele winter.

143
00:17:55,950 --> 00:17:59,850
De hond van de Campbell stierf daarbij terwijl hij viel
stroom van de schok van de kou.

144
00:18:00,890 --> 00:18:02,770
Ik ben bezweet en ik wil je niet beledigen
jij.

145
00:18:05,230 --> 00:18:06,550
Wat bedoel je met mij beledigen?

146
00:18:07,550 --> 00:18:08,990
Nou, je weet precies wat ik bedoel.

147
00:18:10,030 --> 00:18:12,830
Ik ben niet wat men een los mens noemt,
Meneer Jackson.

148
00:18:13,070 --> 00:18:16,410
Ik bedoelde niet dat jij dat was. Gewoon omdat ik
Een baby krijgen betekent niet dat ik dat niet heb gedaan

149
00:18:16,410 --> 00:18:17,730
om iets te suggereren.

150
00:18:17,930 --> 00:18:23,030
Dat heb ik niet gezegd. Nou, ik denk dat ik
was... Dat heb ik niet gezegd.

151
00:18:24,840 --> 00:18:25,840
Bedankt.

152
00:19:18,830 --> 00:19:22,230
Ik kan je geen krediet meer geven. Wij willen
om deze keer te handelen.

153
00:19:22,450 --> 00:19:24,650
Nou, ik wil geen kippen en eieren. ik
wil contant geld.

154
00:19:24,970 --> 00:19:29,110
Ik heb zeven kinderen. Ik kan niet zonder
medicijn. Het spijt me.

155
00:19:29,350 --> 00:19:32,090
Je vader zou dat wel gedaan hebben. Ik run de
winkel nu.

156
00:19:33,670 --> 00:19:36,470
Papa zou een kind nooit hebben laten gaan
zonder medicijnen.

157
00:19:38,470 --> 00:19:40,190
Je geeft ze het medicijn.

158
00:19:42,130 --> 00:19:43,830
Help jezelf. Dat doe je altijd.

159
00:19:44,450 --> 00:19:46,210
Ik heb nog geen ontbijt gehad.

160
00:19:53,390 --> 00:19:55,030
Heb je daarboven een man, Collie?

161
00:19:56,270 --> 00:19:57,270
Ja.

162
00:19:59,350 --> 00:20:00,350
Verdomd.

163
00:20:01,210 --> 00:20:02,270
En zijn dochter.

164
00:20:03,170 --> 00:20:04,170
Naam Apollo.

165
00:20:04,330 --> 00:20:05,330
Waar kwam hij vandaan?

166
00:20:06,890 --> 00:20:07,890
Van de berg af.

167
00:20:08,170 --> 00:20:09,170
Wat, gisteren?

168
00:20:10,070 --> 00:20:11,070
Dag ervoor.

169
00:20:11,410 --> 00:20:12,410
Gaan ze vandaag weg?

170
00:20:17,030 --> 00:20:22,110
Weet je, je maakte ons bijna allemaal bang
doodsluipend rond gisteravond.

171
00:20:23,070 --> 00:20:25,730
Nou, dat moet je van je familie verwachten
Let op je, Carly.

172
00:20:58,380 --> 00:20:59,680
Daar zou jij alles van moeten weten.

173
00:21:01,280 --> 00:21:05,500
Ik wil dat je hem een hoekje van de
winkel om klokken te repareren.

174
00:21:06,160 --> 00:21:08,540
Ik kan niet wegnemen wat de jouwe weghoudt
hij.

175
00:21:09,220 --> 00:21:11,840
Het is maar een hoekje voor een week of twee.

176
00:21:12,140 --> 00:21:13,260
Ik ga je niet doen.

177
00:21:14,680 --> 00:21:18,680
Papa, de Campbells hebben al zijn spullen gestolen
kleren uit zijn vrachtwagen.

178
00:21:18,920 --> 00:21:21,100
De motor, de wielen, alles.

179
00:21:21,440 --> 00:21:23,320
Oh, ik ben zo bezorgd om je, Polly.

180
00:21:23,640 --> 00:21:27,680
Je zit altijd in de problemen, het krijgen van
anderen in de problemen. Altijd, altijd...

181
00:21:27,790 --> 00:21:28,970
Nu in je eigen voor.

182
00:21:30,190 --> 00:21:31,770
Je leven is zo ingewikkeld.

183
00:21:32,830 --> 00:21:35,070
Zo geheimzinnig.

184
00:21:35,610 --> 00:21:38,030
Probeer dat allemaal op te lossen. Nou ja, het is zeker
ziet er niet uit.

185
00:21:38,610 --> 00:21:42,750
Je moeder is er nog steeds diep door gekwetst
wat je deed.

186
00:21:44,390 --> 00:21:45,390
Doe haar geen pijn meer.

187
00:21:51,350 --> 00:21:52,710
Voor een week of twee?

188
00:21:53,030 --> 00:21:54,350
Ik ken deze man niet eens.

189
00:21:57,639 --> 00:21:58,639
Ik vraag het.

190
00:22:00,280 --> 00:22:01,840
Ik heb niet veel gevraagd.

191
00:22:04,440 --> 00:22:07,300
Je hebt me ooit verteld dat je wilde dat ik het vroeg
meer van jou.

192
00:22:07,600 --> 00:22:09,740
Om jou mij te laten helpen. O ja.

193
00:22:10,560 --> 00:22:11,920
Maar een man helpen die ik nog nooit heb gezien?

194
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
Kom je van de berg?

195
00:22:15,100 --> 00:22:16,100
Nee, Collie.

196
00:22:18,260 --> 00:22:19,260
Nee.

197
00:23:13,610 --> 00:23:14,610
Mijn vader, William Wright.

198
00:23:15,490 --> 00:23:17,310
Waylon Jackson. Leuk je te ontmoeten,
meneer.

199
00:23:17,670 --> 00:23:19,330
Dit is mijn dochter Paula.

200
00:23:21,430 --> 00:23:25,030
Oh, jij repareert horloges, hè? Meneer Waylon?
Jackson.

201
00:23:25,430 --> 00:23:26,430
Waylon Jackson.

202
00:23:27,950 --> 00:23:29,150
Wapens ook, denk ik.

203
00:23:29,510 --> 00:23:31,310
Radio. Een tinker.

204
00:23:31,650 --> 00:23:33,250
Ik maak klokken, meneer Wright.

205
00:23:33,830 --> 00:23:35,670
Bouw ze van hout en metaal.

206
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
Vanaf nul.

207
00:23:37,510 --> 00:23:38,510
Vanuit een idee.

208
00:23:39,370 --> 00:23:44,540
Is dat het soort dingen dat een man doet?
waar kom je vandaan? Hij is hier

209
00:23:44,540 --> 00:23:50,480
als hij dat is, heb ik het te goed gedaan waar hij was
hier. Dat heeft jouw Wayland, het is mijn

210
00:23:50,480 --> 00:23:55,160
Broeder God, je bent goed

211
00:23:55,160 --> 00:24:02,120
meneer Nou,

212
00:24:02,140 --> 00:24:05,780
Ik heb hier een onderwijzeres nodig, Mr.
Whelan en een prediker waar we niets aan hebben

213
00:24:05,780 --> 00:24:06,780
een tinker

214
00:24:10,380 --> 00:24:13,460
Denk je er wel eens aan om er een klok in te zetten
die kerk, meneer Wright?

215
00:24:18,500 --> 00:24:19,680
Heb geen toren.

216
00:24:20,140 --> 00:24:21,140
Niets om heen te gaan.

217
00:24:21,820 --> 00:24:23,020
Waar hebben we een toren voor nodig?

218
00:24:23,400 --> 00:24:25,640
Mijn papa zegt altijd: koop meer Bijbels en
blijf.

219
00:24:25,860 --> 00:24:29,180
Ik kan een klok in een toren zetten, Mr.
Wright. Dat kan ik niet doen met een Bijbel.

220
00:24:29,660 --> 00:24:32,080
We hebben het geld niet, papa. Niet doen
overweeg het zelfs.

221
00:24:34,980 --> 00:24:36,200
Laat het elk uur toeslaan.

222
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
Pardon.

223
00:25:36,820 --> 00:25:40,740
Ik wil het je vertellen. Ik wil het je vertellen
over je zus.

224
00:25:40,940 --> 00:25:41,940
Wat, weer zwanger?

225
00:25:42,800 --> 00:25:44,140
Ze neemt een nieuwe man in huis.

226
00:25:46,720 --> 00:25:48,660
Al dit land is van ons, meneer Whalen.

227
00:25:48,960 --> 00:25:51,580
Er is een oog dat ongeveer 50 kan zien
mijlen.

228
00:25:52,040 --> 00:25:53,800
Bodemland, dat wil zeggen aan de overkant van de rivier.

229
00:25:54,120 --> 00:25:57,800
Het steile land, dat behoort tot de
Campbell's. Zij zijn de duim van de

230
00:25:58,250 --> 00:26:00,810
Ze hebben mijn vaders huis in brand gestoken
grond.

231
00:26:01,370 --> 00:26:04,530
Terwijl hij al die tijd wist dat hij kreupel was,
was dood en kon zichzelf niet redden.

232
00:26:05,030 --> 00:26:06,730
Het doet pijn aan mijn hoofd als ik eraan denk.

233
00:26:07,230 --> 00:26:10,130
Oh, dit is mijn zoon, Milton, de
smid.

234
00:26:10,470 --> 00:26:12,110
Eh, Jack Whelan.

235
00:26:12,330 --> 00:26:13,930
Meneer Whelan? Whelan Jackson.

236
00:26:14,270 --> 00:26:15,710
En die kerel is zijn dochter, Paula?

237
00:26:16,170 --> 00:26:19,070
Het waren die kamelen die jouw auto een fooi gaven
gisterochtend.

238
00:26:19,490 --> 00:26:20,490
Kijk daar eens naar.

239
00:26:20,830 --> 00:26:22,330
Het zijn uitschot, meneer Whelan.

240
00:26:23,630 --> 00:26:29,000
Mama, kijk hier. Hier is je beste...
Kijk, zoon, kom nu niet hier en

241
00:26:29,000 --> 00:26:34,220
sta even stil mama kijk naar de
lichaam van deze man waar ze lichamen van maken

242
00:26:34,220 --> 00:26:40,720
Detroit die niet zo groot zijn als dit loon
geen aandacht voor jonge papa, kijk wat jij

243
00:26:40,720 --> 00:26:47,060
zag er allemaal in een paar seconden ook meer uit
dan een paar seconden, nou, dat heb je ingesteld

244
00:26:47,060 --> 00:26:50,420
beeld in je gedachten laat het worden toegekend
aan jou

245
00:26:57,900 --> 00:26:59,640
Mijn naam is Waylon Jackson, ik ben een
klokkenmaker.

246
00:27:00,040 --> 00:27:01,860
Jackson, wie is dit mooie kleine ding?

247
00:27:02,120 --> 00:27:04,600
Excuses. Excuses. Hij wilde maken
ons een klok voor een kerk.

248
00:27:05,320 --> 00:27:06,320
Torenklok.

249
00:27:07,600 --> 00:27:08,559
Zoals in Europa?

250
00:27:08,560 --> 00:27:09,960
We weten niet hoeveel het je gaat kosten.

251
00:27:10,840 --> 00:27:14,500
Nou, ik wil dat je de
materialen, en ik wil graag een vrachtwagen erbij

252
00:27:14,940 --> 00:27:18,760
Zal het twee, drie of vier gezichten hebben?
en een spits? Een spits? Zoals binnen

253
00:27:18,760 --> 00:27:21,880
Londen, goot. Het kan één keer toeslaan
Dag, dat zijn genoeg mensen die staan te kijken

254
00:27:22,000 --> 00:27:24,840
Het zal me wakker maken als er op wordt geslagen
nacht. Nu, luister hier, dat gaan we doen

255
00:27:24,840 --> 00:27:25,840
het slaat toe.

256
00:27:27,530 --> 00:27:29,450
Je kunt eraan wennen. Ik zal niet wennen
ernaar.

257
00:27:29,770 --> 00:27:32,030
Papa, Crawford heeft een vrachtwagen die hij wil hebben
verkopen.

258
00:27:33,050 --> 00:27:34,910
Waar is Crawford O in de winkel, snap je?

259
00:27:35,450 --> 00:27:39,130
Maken wij beslissingen of doen wij dat?
al genomen beslissingen horen? Ik nooit

260
00:27:39,130 --> 00:27:39,989
naar de klok.

261
00:27:39,990 --> 00:27:42,650
Nou, ik hoop dat dat zo is. Ik bedoel om het voor te gebruiken
de rest van mijn leven.

262
00:27:43,890 --> 00:27:47,410
Wat er nog van over is. O Heer, papa, doe dat niet
ga weer dood aan ons.

263
00:27:49,470 --> 00:27:52,890
Onthoud gewoon, papa, hoe ouder de dwaas,
hoe stijver de hoer.

264
00:27:57,930 --> 00:28:04,450
andere stoel een achtzijdige klokkentoren
afstuderen naar vier die een klok hebben

265
00:28:04,450 --> 00:28:11,350
we hebben een basis nodig die groot genoeg is voor de baan
een vervalst spoor voor de beer in Europa

266
00:28:11,350 --> 00:28:17,710
er komt een beer tevoorschijn als de klok slaat
levensgroot uiteraard zwart

267
00:28:17,710 --> 00:28:23,910
of bruinzwart zoals de beren die we hebben
hier met pootjes

268
00:28:26,960 --> 00:28:29,040
alles. Lobber. Ja.

269
00:28:30,120 --> 00:28:31,600
Kan aan de spray liggen.

270
00:28:32,220 --> 00:28:34,260
Verdomme, jong.

271
00:28:34,820 --> 00:28:36,260
Ben je serieus of niet?

272
00:28:40,960 --> 00:28:44,900
Meneer Jackson, kunt u een beer maken? Ja. EEN
toren? Ja.

273
00:28:47,120 --> 00:28:52,880
Goed? Nou ja, een toren zou beter zijn dan
een toren. Het dak van de kerk houdt het niet

274
00:28:52,880 --> 00:28:54,340
het gewicht.

275
00:29:26,380 --> 00:29:27,960
Hoe bedoel je, je weet het niet?

276
00:29:28,260 --> 00:29:29,260
Ja!

277
00:29:33,320 --> 00:29:37,240
Mr Whelan, kijk eens naar Milton
heeft in de smederij.

278
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
Kijk eens naar Crawfords vrachtwagen.

279
00:29:40,480 --> 00:29:43,140
Als het ons niets kost, doen wij het!

280
00:29:43,400 --> 00:29:44,400
Ja!

281
00:29:55,850 --> 00:29:56,849
Waar gaan we beginnen?

282
00:29:56,850 --> 00:29:58,150
Maak meteen een paar tekeningen.

283
00:29:58,790 --> 00:29:59,970
Ik ben over een uur terug.

284
00:30:00,170 --> 00:30:01,170
Dhr.

285
00:30:01,290 --> 00:30:02,750
Jackson is op bezoek geweest in Cali.

286
00:30:04,050 --> 00:30:05,050
Mama zei iets.

287
00:30:05,950 --> 00:30:09,150
Jij bent de man? Ze laat het mij gewoon toe
gebruik het rotshuis. Ik zou niet blijven

288
00:30:09,830 --> 00:30:10,830
Ik zou het niet doen.

289
00:30:15,390 --> 00:30:19,090
Collega, is er iets met de
rotskamer waar een gevaar voor kan bestaan

290
00:30:19,090 --> 00:30:20,090
Paula?

291
00:30:20,770 --> 00:30:21,770
Wie zei dat dat zo was?

292
00:30:21,950 --> 00:30:23,730
Nou, Young was er vreemd over.

293
00:30:27,440 --> 00:30:32,160
Ja. Weet jij iets, Paula? Deze
hier zijn bergen twee miljard jaar oud

294
00:30:32,260 --> 00:30:35,880
Vele malen ouder dan de Rockies. Ouder
dan de Himalaya. Daarom zijn ze dat

295
00:30:35,880 --> 00:30:36,880
zo versleten.

296
00:30:37,100 --> 00:30:39,600
Als baby waren ze groter dan ze nu zijn
als oude mannen.

297
00:30:39,840 --> 00:30:42,620
We gaan rond deze tijd een beer halen
jaar, meneer Whelan.

298
00:30:42,840 --> 00:30:45,300
Als je mijn zus het hof maakt, moet je komen
bij ons.

299
00:30:46,760 --> 00:30:48,500
Niemand maakt iemand het hof, Gudger.

300
00:30:49,600 --> 00:30:52,240
Ik wil niet dat zomaar iemand mij het hof maakt
zuster.

301
00:30:52,560 --> 00:30:54,100
Verdomme, papa, laat hem stoppen.

302
00:30:54,650 --> 00:30:56,090
Wat zegt u ervan, meneer Whelan?

303
00:30:58,010 --> 00:31:00,590
Wat als ik voor de beer vlucht, Gudger?

304
00:31:00,930 --> 00:31:02,070
Wat ik misschien ook zou doen.

305
00:31:03,010 --> 00:31:03,989
Wat dan?

306
00:31:03,990 --> 00:31:05,030
Nou, dan zouden we het weten.

307
00:31:07,430 --> 00:31:11,150
Ik weet niets van jagen of geweren of
beren.

308
00:31:11,450 --> 00:31:15,310
Je zou het kunnen leren als je nieuwsgierig was
voor wat voor soort man je bent.

309
00:31:26,890 --> 00:31:27,890
Ik ben niet nieuwsgierig.

310
00:31:30,490 --> 00:31:32,830
Ik hoop dat je niet aan Gollum denkt.

311
00:31:40,910 --> 00:31:44,050
Er is iets waar ze stom in zijn
leren.

312
00:31:44,250 --> 00:31:45,470
Zoals het doden van dieren.

313
00:31:47,770 --> 00:31:51,510
Ik vraag me af wat ik zou doen.

314
00:31:53,030 --> 00:31:55,010
Ik weet wat je gaat doen. Je krijgt
jezelf...

315
00:31:55,660 --> 00:31:58,140
Je moet naar het kind luisteren. En dat zal ik doen
kom nooit in Philadelphia.

316
00:32:00,020 --> 00:32:03,580
Ik denk dat ik sowieso wel wil gaan.

317
00:32:07,960 --> 00:32:14,780
Lieve Heer, bedankt voor dit goede eten.
En stop

318
00:32:14,780 --> 00:32:16,020
Papa van het meegaan op de berenjacht.

319
00:32:33,800 --> 00:32:38,140
De zaak is nog niet afgerond, Collie, maar...
het zal je gezelschap houden.

320
00:32:43,320 --> 00:32:45,920
Paula, wil je er een draai aan geven?

321
00:33:13,720 --> 00:33:14,720
Maak je geen zorgen.

322
00:33:16,620 --> 00:33:17,840
Zorg er nu goed voor.

323
00:33:34,160 --> 00:33:36,920
Hé, ik maak hem af. Ga jij kijken of
hij kan niet rijden. Controleer je kamer. Bedankt,

324
00:33:38,620 --> 00:33:39,620
papa.

325
00:33:41,940 --> 00:33:47,100
Je moet me laten zien hoe ik dit moet laden
ding.

326
00:33:47,640 --> 00:33:51,460
Hé, papa, Milton en Young hebben dat allebei
belde een nieuwe hond.

327
00:33:51,760 --> 00:33:55,660
Ja? Je ziet de geest van mijn hond,
Harry. Zeg hallo voor mij. Hé, hier is een

328
00:33:55,660 --> 00:33:57,720
voor jou. Je moet er zeker van zijn dat het aanstaat
veiligheid de hele tijd.

329
00:33:58,100 --> 00:33:59,740
Waarom doe je dit?

330
00:34:00,840 --> 00:34:03,620
Hé, Whalen, je kunt een paar pagina's scheuren
hier weg.

331
00:34:05,600 --> 00:34:06,740
Dit is de manier waarop je het laadt.

332
00:34:07,400 --> 00:34:08,880
Zorg ervoor dat de kogel naar voren is, toch?

333
00:34:10,219 --> 00:34:11,699
Denk aan mijn nieuwe hond, McGregor.

334
00:34:13,219 --> 00:34:14,219
Is ze niet mooi?

335
00:34:14,719 --> 00:34:17,900
Ze is jong, maar ze is stoer. Ze zal
leren. Noem haar Eleanor Roosevelt.

336
00:34:57,840 --> 00:35:02,640
in een stukje overlevering ken je een legende
hij ademt nog steeds, maar je aait hem niet i

337
00:35:02,640 --> 00:35:03,640
opgemerkt

338
00:35:47,150 --> 00:35:48,810
Ze worden het zorgen beu
zichzelf.

339
00:35:53,670 --> 00:36:00,350
Altijd alleen maar voor jou.

340
00:36:00,350 --> 00:36:05,290
Altijd alleen maar voor jou.

341
00:36:05,670 --> 00:36:06,930
En daar ga je.

342
00:37:26,920 --> 00:37:27,920
Powell, niet doen.

343
00:37:34,040 --> 00:37:36,080
Als je iemand hebt, zie je mij hier.

344
00:37:39,640 --> 00:37:41,040
En ik snij je tong door.

345
00:38:59,210 --> 00:39:02,910
Sommige dingen in je hoofd. Een beer slaapt
met een koeienbeer als hij kan, net als jij

346
00:39:02,910 --> 00:39:03,569
en ik.

347
00:39:03,570 --> 00:39:07,050
Dat doet hij niet. Hij slaapt alleen. Hij bult en
loopt zoals jij en ik.

348
00:39:07,850 --> 00:39:11,410
Hé, over wippen gesproken, jongens, wanneer dan
Gaan we de oude Wayne ons advies geven?

349
00:39:11,590 --> 00:39:12,590
Hij is minister van Justitie.

350
00:39:13,130 --> 00:39:14,270
Met een klootzak, schat.

351
00:39:15,390 --> 00:39:16,390
Het is jouw geest, Jack.

352
00:39:16,710 --> 00:39:18,330
Zorg dat je jezelf niet uitput, jongen.

353
00:39:18,770 --> 00:39:19,890
Geen kans daarop.

354
00:39:20,330 --> 00:39:23,390
Ik weet het niet. Heb je ooit een man gezien?
steek een paal in de grond om een

355
00:39:23,550 --> 00:39:24,550
Ja, dat denk ik.

356
00:39:24,670 --> 00:39:26,630
Heb je het gat ooit zien verslijten?
voor de paal?

357
00:39:28,590 --> 00:39:31,310
Net zoals het vuur in de wereld steeds groter wordt
elk jaar groter en groter.

358
00:39:32,370 --> 00:39:33,370
Oké, jongens.

359
00:39:33,610 --> 00:39:34,710
Laten we onze plek vinden.

360
00:39:35,110 --> 00:39:38,310
Nou, ik ben voor Chicken Point. Oké.
Kom op, meisjes. Laten we de hut ingaan. Allemaal

361
00:39:38,310 --> 00:39:38,848
juist, ober.

362
00:39:38,850 --> 00:39:42,310
Je kunt die kleine heuvelrug recht omhoog nemen
daarginds. Het is dichter bij de hut en bij jou

363
00:39:42,310 --> 00:39:43,269
zal niet verloren gaan.

364
00:39:43,270 --> 00:39:44,290
Het is ook een beetje veiliger.

365
00:39:48,070 --> 00:39:49,510
Ik zal voor je op de heuvelrug zijn.

366
00:40:28,430 --> 00:40:33,130
Was ik gisteravond dronken, of McGregor?
beweren dat hij 150 vrouwen had gehad? Shit, dat doe ik niet

367
00:40:33,130 --> 00:40:34,130
denk dat hij zo hoog kan tellen.

368
00:40:35,110 --> 00:40:39,390
Dus, hoe bevalt het tot nu toe? Afgezien van
een kater hebben, het koud hebben, honger hebben, vies zijn,

369
00:40:39,610 --> 00:40:40,610
vlo-gebeten.

370
00:40:40,650 --> 00:40:41,850
Ja, afgezien daarvan.

371
00:40:42,230 --> 00:40:45,670
Ik denk dat ik Collie en Paula nu al mis
meer dan ik dacht dat ik zou doen.

372
00:40:48,930 --> 00:40:50,950
Ik wou dat je niet zo dol was op Collie,
Willem.

373
00:40:51,850 --> 00:40:53,350
Wat een ding om te zeggen, hè?

374
00:40:53,850 --> 00:40:54,850
Waarom?

375
00:40:57,569 --> 00:40:58,488
Dat is Roy.

376
00:40:58,490 --> 00:40:59,870
Kom op, dit is het.

377
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
Ik probeer hem jong van me af te houden.

378
00:43:34,940 --> 00:43:40,460
Het is de beste beer die we ooit hebben gehad. De
het ergste, mijn hond.

379
00:43:40,680 --> 00:43:44,760
Nou, Waylon, het lijkt erop dat je dat hebt
jezelf een slip. Verdorie, ik heb de geschoten

380
00:43:44,860 --> 00:43:49,240
Oh, klootzak... Bitch, Waylon's schot
heeft hem vermoord. Jij was de begrafenisondernemer.

381
00:43:49,340 --> 00:43:50,440
Oh, wordt dat het verhaal?

382
00:43:50,700 --> 00:43:54,800
Ik heb je verdomde leven gered, jongeman. Jij
waren naakt aan de tas, je bent terug naar een

383
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
stenen muur.

384
00:43:56,000 --> 00:44:00,160
Waylon reed zonder zadel eronder
zijn kont en met papa's oude antiek

385
00:44:00,160 --> 00:44:02,700
pistool in zijn hand. Hou je verdomde mond
mond. Vind je niet...

386
00:44:35,150 --> 00:44:36,670
Neem je verdomde ski.

387
00:46:23,180 --> 00:46:28,300
Ik zal wat bruinen krijgen van Gudger
morgen. Repareer die huid, anders gaat hij stinken.

388
00:46:32,640 --> 00:46:35,160
Mijn vrouw liep de zee in, Ollie.

389
00:46:38,880 --> 00:46:40,500
Je hoeft het mij niet te vertellen.

390
00:46:40,880 --> 00:46:41,880
Ik wil.

391
00:46:44,480 --> 00:46:47,120
Het is vredig zoals het nu is.

392
00:46:48,420 --> 00:46:49,420
Laat het liggen.

393
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
Wij maken ons zorgen.

394
00:46:52,880 --> 00:46:53,880
en jij kwam terug.

395
00:46:54,260 --> 00:46:55,300
En dat is genoeg.

396
00:46:59,540 --> 00:47:01,940
Ze wilde dat we haar Lynn belden bij de
einde.

397
00:47:05,680 --> 00:47:06,800
Haar naam was Rutte.

398
00:47:12,140 --> 00:47:13,160
Was ze gek?

399
00:47:14,840 --> 00:47:16,440
Nee, ze had vreselijke pijn.

400
00:47:19,980 --> 00:47:22,340
Ze dacht dat als ze iemand anders was,
zij...

401
00:47:23,720 --> 00:47:25,720
Ze zou de pijn niet hebben, denk ik.

402
00:47:26,200 --> 00:47:27,320
Ze heeft het nooit gezegd.

403
00:47:31,120 --> 00:47:32,880
Een tijdje Marie, daarna Len.

404
00:47:39,160 --> 00:47:44,300
We waren bij de oceaan, en ik was er eindelijk
het bevestigen van de hordeur.

405
00:47:46,420 --> 00:47:47,980
Niet opletten.

406
00:47:52,560 --> 00:47:54,560
Ze liep de zee in om een ​​einde te maken aan de pijn.

407
00:49:03,100 --> 00:49:04,760
Jong, begin met deze stenen bovenop.

408
00:49:08,020 --> 00:49:09,540
Wat heeft het mij gekost om daar in te zetten?

409
00:49:09,800 --> 00:49:10,940
Zodra je de stenen binnen hebt.

410
00:49:11,700 --> 00:49:12,900
Wat vind jij hiervan, Boylan?

411
00:49:14,020 --> 00:49:15,020
Lijken behoorlijk soepel.

412
00:49:16,320 --> 00:49:17,380
Helpen ze, papa?

413
00:49:17,680 --> 00:49:19,040
Hebben ze de beer in de put opgesloten?

414
00:49:19,320 --> 00:49:20,320
Ja.

415
00:49:20,620 --> 00:49:21,900
Zijn ze zo dom?

416
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
Ja.

417
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Zelfs jong?

418
00:49:25,780 --> 00:49:28,320
O nee. Young heeft je vader goed geholpen
vanaf het begin.

419
00:49:28,640 --> 00:49:30,480
Jong wacht niet op de mens. Wie is
helpen?

420
00:49:31,390 --> 00:49:32,390
Hier is iets, Paula.

421
00:49:32,670 --> 00:49:35,030
Soms droom ik ervan dat ik nog maar een jongen was
opnieuw.

422
00:49:35,250 --> 00:49:37,110
En als ik dat doe, ben ik het niet.

423
00:49:37,510 --> 00:49:38,770
Het is jong waar ik van droom.

424
00:49:39,530 --> 00:49:44,710
Ik glimlach naar alle vrouwen, verander fouten
naar rechts, loop alleen de hoofdweg.

425
00:49:50,250 --> 00:49:51,770
Young is dom, niet dom.

426
00:49:52,030 --> 00:49:53,009
Het is dom.

427
00:49:53,010 --> 00:49:54,270
Ik hou van gekke mannen.

428
00:49:55,550 --> 00:49:56,930
Ik merkte het.

429
00:50:19,850 --> 00:50:21,530
De eerste keer dat ik van hem hield, was het hier.

430
00:50:24,370 --> 00:50:25,370
Jonathans vader.

431
00:50:28,810 --> 00:50:30,070
Hij was Young's vriend.

432
00:50:30,630 --> 00:50:32,470
Sinds een jaar of twee zijn beste vriend.

433
00:50:34,730 --> 00:50:36,150
Omdat het hem verboden is, denk ik.

434
00:50:38,630 --> 00:50:40,850
Young zei dat hij niet over hem heen moest vallen.

435
00:50:41,410 --> 00:50:46,850
Niet om over hem heen te vallen, maar... Nou, ik
werd zo gek verliefd.

436
00:50:47,950 --> 00:50:50,190
Al mijn emoties draaiden op de hoop van
hij.

437
00:50:52,390 --> 00:50:53,990
Als ik van iemand houd, doe ik dat ook.

438
00:50:54,810 --> 00:50:55,990
Zoals ik bij jou deed.

439
00:51:06,650 --> 00:51:08,330
Ben je over mij heen gevallen?

440
00:51:10,530 --> 00:51:11,530
Heb je het niet gemerkt?

441
00:51:15,870 --> 00:51:17,330
De eerste keer...

442
00:51:17,630 --> 00:51:18,830
Ik stemde ermee in hem alleen te ontmoeten.

443
00:51:19,030 --> 00:51:20,750
Ik kwam hier.

444
00:51:21,530 --> 00:51:22,530
Hier vandaag.

445
00:51:24,030 --> 00:51:28,750
Ik kroop erheen, misschien met de gedachte van wel
Misschien laat ik mezelf niet zien.

446
00:51:30,530 --> 00:51:33,530
Misschien zou ik mijn maagdelijkheid behouden.

447
00:51:36,090 --> 00:51:38,390
Het eerste wat ik wist was dat hij bovenop mij zat.

448
00:51:40,430 --> 00:51:41,430
Mij ​​kussen.

449
00:51:43,050 --> 00:51:44,990
Mij ​​verslindend als een uitgehongerde man.

450
00:51:48,200 --> 00:51:49,760
Ik wou dat hij voorzichtiger was geweest.

451
00:51:53,320 --> 00:51:54,320
Vind je het niet erg?

452
00:51:55,600 --> 00:51:56,660
Alleen dat hij je pijn heeft gedaan.

453
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Voor de jongen.

454
00:53:16,140 --> 00:53:17,300
Het is voorbij, Cole.

455
00:53:18,480 --> 00:53:21,260
Over mijn kont. Mijn baby ligt in bed in de
andere kamer.

456
00:53:21,780 --> 00:53:22,840
Mijn jongen belt.

457
00:53:23,700 --> 00:53:24,840
Het was een ongeluk.

458
00:53:25,380 --> 00:53:27,600
Noem mijn zoon nooit een verdomde
ongeval.

459
00:53:28,380 --> 00:53:30,400
Wat ben je van plan voor hem te doen, Cole?

460
00:53:31,280 --> 00:53:32,900
Wil je met zijn moeder trouwen?

461
00:53:33,700 --> 00:53:34,700
Ja, dat doe ik.

462
00:53:37,020 --> 00:53:38,320
Niet deze verdomde minuut.

463
00:53:42,440 --> 00:53:43,440
En jij weet het.

464
00:53:45,280 --> 00:53:47,580
Je durft het niet aan je vader of de mijne te vragen.

465
00:53:59,820 --> 00:54:01,220
Je hebt vacht op je, Collie.

466
00:54:01,680 --> 00:54:02,680
Het zijn allemaal zieke katten.

467
00:54:03,200 --> 00:54:04,740
Laat me het nu eens zien. Ga naar de hel.

468
00:54:05,920 --> 00:54:09,060
Ik liet het mij altijd zien
Ik vroeg erom. Nu zeg je dat ik naar toe moet gaan

469
00:54:09,060 --> 00:54:10,060
hel?

470
00:54:12,029 --> 00:54:13,310
Vertel mij maar wie die andere is.

471
00:54:17,750 --> 00:54:19,090
Heb je hem er al veel van gegeven, Connie?

472
00:54:19,410 --> 00:54:20,530
Het zijn jouw zaken niet.

473
00:54:20,950 --> 00:54:21,950
Mijn zaken niet?

474
00:54:23,290 --> 00:54:24,290
Mijn zaken niet?

475
00:54:24,990 --> 00:54:26,730
Ik verdrink al twee jaar in jou.

476
00:54:27,450 --> 00:54:29,090
Geen enkele vrouw heeft mij dat ooit aangedaan.

477
00:54:29,730 --> 00:54:30,709
Kom op.

478
00:54:30,710 --> 00:54:31,710
Nee.

479
00:54:32,350 --> 00:54:34,070
Nee. Wil je of niet?

480
00:54:34,390 --> 00:54:35,690
Een beetje woede zal je geen pijn doen.

481
00:54:36,350 --> 00:54:37,470
Zolang ik maar een afsluiting maak.

482
00:55:17,370 --> 00:55:18,710
Is hij een naam?

483
00:55:21,090 --> 00:55:22,090
Jackson.

484
00:55:22,930 --> 00:55:23,930
Wat is hij aan het doen?

485
00:55:25,630 --> 00:55:26,690
Hij is een klokkenbreker.

486
00:55:31,530 --> 00:55:35,570
Hij staat daar als een geest naar te staren
jij.

487
00:55:54,570 --> 00:55:58,270
Kijk eens hoe hij over de vloer zweeft
daar. Collie, waar heb je zo'n gevonden?

488
00:55:58,270 --> 00:55:59,270
lieve kleine kerel?

489
00:56:00,290 --> 00:56:01,350
Heeft hij een stem?

490
00:56:05,730 --> 00:56:06,730
Wat is je naam?

491
00:56:11,350 --> 00:56:12,350
Colt Campbell.

492
00:56:13,590 --> 00:56:14,970
Wat doen jullie samen?

493
00:56:15,890 --> 00:56:16,890
Bidden.

494
00:56:18,150 --> 00:56:21,550
Collie, wil je er een paar maken?
koffie voor ons?

495
00:56:24,860 --> 00:56:26,200
Carl, wil je koffie?

496
00:56:30,840 --> 00:56:32,580
Spreek tot mij, grote geest.

497
00:56:34,720 --> 00:56:37,400
Ik denk dat het tijd is dat we alle kaarten neerleggen
op tafel.

498
00:56:38,700 --> 00:56:39,700
Wat?

499
00:56:40,420 --> 00:56:45,240
Hij bedoelde niet... Laat hem praten.

500
00:56:48,040 --> 00:56:49,040
Ik luister, geest.

501
00:56:50,580 --> 00:56:52,840
Laat haar ook praten.

502
00:56:55,560 --> 00:57:02,160
Heeft het meest gezegd dat ze de baby heeft, mijn jongen

503
00:57:02,160 --> 00:57:02,840
haar jongen

504
00:57:02,840 --> 00:57:12,660
Dat is

505
00:57:12,660 --> 00:57:17,340
een klok aan de muur daar gaat ja, my
oom en ik hebben dat in Pennsylvania gemaakt

506
00:57:17,340 --> 00:57:22,320
Haal die klok uit mijn huis die Hij gaf
ik die klok

507
00:57:23,810 --> 00:57:25,570
Cole, ik wil hier graag met je over praten

508
00:57:53,550 --> 00:57:54,690
iets wat je niet kunt maken.

509
00:57:55,110 --> 00:57:56,450
Ik hou van die klok.

510
00:57:56,710 --> 00:57:59,370
Ga verder met wat je zei,
Spook. Waarom iets tegen jou zeggen?

511
00:58:00,850 --> 00:58:04,610
Je bent niets anders dan een trekkervinger. Ga
vooruit. Gebruik dat verdomde ding. Cole, niet doen.

512
00:58:04,710 --> 00:58:07,350
Ik ga mijn mond houden, Collie. Ga je gang
en kijk naar hem. Meneer Jackson.

513
00:58:07,610 --> 00:58:12,790
Collie! Meneer Jackson, alstublieft. Ik kan het missen
het of niet. Geef mij dat pistool.

514
00:58:18,590 --> 00:58:21,390
Coach, heb je ooit je vrouw gehad?
was hebberig naar?

515
00:58:21,770 --> 00:58:22,770
Ja.

516
00:58:23,630 --> 00:58:24,670
En wie was dat?

517
00:58:25,910 --> 00:58:26,910
Collie.

518
00:58:32,510 --> 00:58:33,550
Jezus, je hebt haar.

519
00:58:40,030 --> 00:58:41,970
Sorry, lieverd, kom gewoon niet op me af
dat.

520
00:58:42,170 --> 00:58:43,530
Ik hou van hem, verdomme.

521
00:58:43,810 --> 00:58:44,810
Hou je mond, Collie.

522
00:58:49,790 --> 00:58:51,310
Spooky, heb je mijn zoontje ooit gezien?

523
00:58:52,910 --> 00:58:53,910
Collie, ga mijn baby halen.

524
00:58:54,190 --> 00:58:57,030
Nee, je bent te dronken om hem vast te houden. Ga halen
hij. Nu.

525
00:59:02,650 --> 00:59:03,650
Daar ga je.

526
00:59:04,110 --> 00:59:05,110
Daar doe je het.

527
00:59:05,530 --> 00:59:06,530
Daar ga je.

528
00:59:10,770 --> 00:59:11,990
Ja, dat is mijn jongen.

529
00:59:12,770 --> 00:59:13,770
Ja.

530
00:59:14,050 --> 00:59:15,630
Ja. Ja, Johannes. Wie is dat?

531
00:59:15,870 --> 00:59:17,430
Hè? Kun je hem zien?

532
00:59:18,190 --> 00:59:19,190
Nee, ik ook niet.

533
00:59:20,130 --> 00:59:22,110
Ja, dat is mijn jongen. Hoe is dat voor...

534
00:59:40,240 --> 00:59:40,979
Nou, kom op.

535
00:59:40,980 --> 00:59:41,980
Laten we praten.

536
00:59:42,520 --> 00:59:43,520
Wil je praten?

537
00:59:44,080 --> 00:59:45,080
Ja.

538
00:59:48,900 --> 00:59:49,900
Ja.

539
00:59:50,440 --> 00:59:52,480
Cole, ik wil Jonathan een thuis geven.

540
00:59:52,760 --> 00:59:53,760
Familie.

541
00:59:54,320 --> 00:59:56,000
Verdeel voor Collie en onderwijs de jongen.

542
00:59:57,560 --> 00:59:59,120
Bent u de Heilige Geest?

543
01:00:00,980 --> 01:00:04,620
Ook al is het voor één man moeilijk
zijn zoon aan een ander af te staan.

544
01:00:05,560 --> 01:00:07,200
Waarom zou dat zo moeten zijn? Hij is hier nooit.

545
01:00:12,010 --> 01:00:16,010
Ik heb een keer met mijn hoofd tegen de schuurdeur geslagen. ik
was zo lief voor je.

546
01:00:17,490 --> 01:00:18,590
Kijk nu naar jou.

547
01:00:19,390 --> 01:00:21,410
Je bent dronken. Je bent gemeen.

548
01:00:22,810 --> 01:00:23,810
Stinkend.

549
01:00:32,230 --> 01:00:35,150
Maar Cole, we hebben een gezin nodig.

550
01:00:35,730 --> 01:00:39,470
En wie ben jij om mij wat te vertellen
mijn eigen...

551
01:00:46,300 --> 01:00:48,580
Waarom behandel je ze als een hoer?

552
01:05:30,359 --> 01:05:31,359
Ga door.

553
01:06:35,340 --> 01:06:37,400
Vertel me over jou en Kylie.

554
01:06:38,380 --> 01:06:40,500
Vertel me dat jij de vader bent.

555
01:06:42,080 --> 01:06:43,080
Ik ben de vader.

556
01:06:43,220 --> 01:06:44,780
Ga je het goed met haar doen, Cole?

557
01:06:47,420 --> 01:06:48,420
Ten eerste,

558
01:06:51,900 --> 01:06:52,940
Ik wil weten wat je gaat doen.

559
01:09:41,000 --> 01:09:42,560
Ik ben Nellie Crawford, meneer Campbell.

560
01:09:42,920 --> 01:09:44,520
Ik heb hem begraven.

561
01:09:45,460 --> 01:09:48,300
Hij was erger vervormd dan wie dan ook
gedaan.

562
01:10:04,860 --> 01:10:06,580
Het spijt me dat het koud was.

563
01:10:06,860 --> 01:10:09,240
Ik weet hoe wij onze jongste bevoordelen.

564
01:10:11,310 --> 01:10:12,350
Ik voel met u mee, meneer.

565
01:10:14,570 --> 01:10:15,990
We gaan allemaal dood, meneer Wright.

566
01:10:16,750 --> 01:10:17,750
Wat zeg je?

567
01:10:18,570 --> 01:10:20,150
We gaan allemaal dood, meneer Campbell.

568
01:10:20,670 --> 01:10:22,890
Er staat geschreven dat het loon van de zonde is
dood.

569
01:10:24,010 --> 01:10:25,170
Wat zegt u, meneer Wright?

570
01:10:26,230 --> 01:10:27,330
Enige zonde hier?

571
01:10:30,650 --> 01:10:32,350
Oog om oog, meneer Wright.

572
01:10:34,290 --> 01:10:36,450
De wraak is van mij, zegt de Heer.

573
01:10:50,000 --> 01:10:51,640
Waarom kwam zijn paard hier, mevrouw?
Wright?

574
01:10:57,140 --> 01:10:59,660
Crawfords jongen vond hem beneden
hoofdweg.

575
01:11:00,500 --> 01:11:02,360
Steenkool viel van zijn paard in de kreek.

576
01:11:02,660 --> 01:11:03,660
Viel?

577
01:11:05,480 --> 01:11:06,480
Steenkool viel?

578
01:11:12,080 --> 01:11:13,420
Wij willen even rondkijken.

579
01:11:41,520 --> 01:11:44,200
Jonathan werd verwekt door Cole Campbell,
papa.

580
01:11:49,720 --> 01:11:50,920
Wanneer kwam je erachter?

581
01:11:51,420 --> 01:11:54,200
Nou, ik wist het niet zeker totdat ik het las.

582
01:12:04,400 --> 01:12:10,320
Ik ben niet geboren om een ketellapper te zijn, een schoorsteenveger
vegen, snoeien van bomen. Ik was bedoeld

583
01:12:10,320 --> 01:12:14,140
wees een... goed opgeleid persoon die kon nadenken
zich een weg door dit soort kluwens.

584
01:12:19,680 --> 01:12:22,660
Leen een pistool of knal het kapot, Jack. Ga niet
ongewapend.

585
01:12:22,940 --> 01:12:27,140
Ik zat net aan de andere kant van het veld te denken
Campbell kon mij vanuit elke boom neerschieten.

586
01:12:27,520 --> 01:12:29,500
Ze kunnen schieten zover je kunt zien.

587
01:12:29,900 --> 01:12:31,820
Wat voor nut heeft het om een ​​wapen te dragen?

588
01:12:33,140 --> 01:12:34,280
Je kunt terugschieten.

589
01:12:34,560 --> 01:12:35,560
Als je dood bent?

590
01:12:36,320 --> 01:12:37,620
Je sterft niet onmiddellijk.

591
01:12:38,020 --> 01:12:39,140
Je leeft nog een tijdje.

592
01:12:40,490 --> 01:12:41,490
Het schrikt hem af.

593
01:12:42,110 --> 01:12:43,190
Papa is in de eetkamer.

594
01:12:43,970 --> 01:12:46,410
Paula, haal mevrouw Wright naar de keuken.

595
01:12:46,970 --> 01:12:47,970
Oké, papa.

596
01:13:10,019 --> 01:13:11,019
Mavis?

597
01:13:15,960 --> 01:13:18,740
Cabblers gaven Mavis een lijst, wetende
ze zou haar dood laten zien.

598
01:13:20,400 --> 01:13:21,440
Lees het, Mavis.

599
01:13:22,700 --> 01:13:27,700
Van Waylons gekneusde gezicht, het gebroken gezicht
raam, de shotklok en een stokje

600
01:13:27,700 --> 01:13:32,180
brandhout, ze weten dat Cole gevochten heeft
Waylon bij Collie's huis.

601
01:13:32,820 --> 01:13:38,240
Ze weten dat Young niet helemaal thuis was
nacht, en dat Cole in de

602
01:13:39,160 --> 01:13:44,200
Ze zeggen dat hij gevochten heeft met iemand uit a
rots in de rivier. Het was iemand die

603
01:13:44,200 --> 01:13:45,640
daar midden in de nacht.

604
01:13:48,420 --> 01:13:51,100
Soms worden ze zo slim dat ze gewoon
kan niet worden geloofd.

605
01:13:53,140 --> 01:13:54,140
Dank je, Mavis.

606
01:13:56,080 --> 01:13:57,420
Ga de rivier over.

607
01:13:58,160 --> 01:13:59,480
Vertel ze dat we erover praten.

608
01:13:59,880 --> 01:14:01,680
Ja, meneer. Sluit die deur.

609
01:14:02,260 --> 01:14:03,260
Noem het.

610
01:14:04,920 --> 01:14:06,360
Ik moet blijven, Paul. Nee.

611
01:14:06,580 --> 01:14:07,580
Ja.

612
01:14:08,590 --> 01:14:09,590
Deze keer wel.

613
01:14:11,010 --> 01:14:12,010
Blijf hier.

614
01:14:17,310 --> 01:14:19,230
Zou de politie niet helpen? O, de hel.

615
01:14:19,430 --> 01:14:21,650
Kunnen zij een moord beter traceren dan de
Campbell's?

616
01:14:21,850 --> 01:14:24,050
Kunnen zij beter onder ons kiezen dan wij?
kunnen wij onszelf?

617
01:14:24,350 --> 01:14:25,350
Iemand in deze kamer.

618
01:14:26,270 --> 01:14:27,990
Er kan een ongeluk gebeurd zijn.

619
01:14:28,290 --> 01:14:30,030
Ze accepteren geen ongeluk zonder een
koud.

620
01:14:32,270 --> 01:14:34,470
Je bent hier geen vreemde, ober. Niet
nog langer.

621
01:14:36,730 --> 01:14:37,730
Wat?

622
01:14:38,210 --> 01:14:40,650
Je had een reden om Cole te vermoorden. Geen van
ons heeft een goede reden.

623
01:14:42,110 --> 01:14:43,190
Wat vertel je hem?

624
01:14:43,630 --> 01:14:45,710
Nou, dat hij nu een van ons is, en dat is hij ook
niet beter dan wij.

625
01:14:46,070 --> 01:14:47,830
Hij staat er niet boven om te doen wat we hier besluiten
vandaag.

626
01:14:48,090 --> 01:14:49,009
Wat zeg je?

627
01:14:49,010 --> 01:14:53,230
Hij kan de familie net zo helpen als ik
kan. Oké, oké. Laten we beslissen

628
01:14:53,230 --> 01:14:54,230
nu.

629
01:14:56,210 --> 01:15:02,750
Mijn manier van denken: de Kamelen zullen het nemen
Jong, of Gudger, of Whalen.

630
01:15:03,630 --> 01:15:04,650
Neem ons voor wat?

631
01:15:05,350 --> 01:15:06,350
Zelfs de score.

632
01:15:06,820 --> 01:15:08,800
Rustig. De vuurleider ging er tussendoor
zij.

633
01:15:10,660 --> 01:15:12,520
Nu moeten we een van ons aanwijzen?

634
01:15:13,200 --> 01:15:14,300
Tenzij wij dat willen.

635
01:15:17,240 --> 01:15:21,760
En als wij kiezen, zullen zij dat moeten doen
verlaat ons voor altijd.

636
01:15:22,900 --> 01:15:24,240
Of Campbells of Killam.

637
01:15:35,160 --> 01:15:36,460
Young heeft geen gezin.

638
01:15:38,640 --> 01:15:40,180
Ik kan gemakkelijk weggaan, papa.

639
01:15:41,040 --> 01:15:43,020
Beken vanaf een andere plaats, bewaar het
reizen.

640
01:15:44,980 --> 01:15:46,160
Hoe zit het met Gudger?

641
01:15:47,740 --> 01:15:48,739
Goede God.

642
01:15:48,740 --> 01:15:52,560
Papa, ik heb een gezin. Maak je geen zorgen, ik
kan niet weglopen.

643
01:15:53,100 --> 01:15:55,340
Was Cole dood in de rivier, Gudger?

644
01:15:56,660 --> 01:15:59,420
Papa, ik heb hem nooit gezien, dat zweer ik.

645
01:15:59,640 --> 01:16:00,318
Leefde hij?

646
01:16:00,320 --> 01:16:01,320
Nee.

647
01:16:01,960 --> 01:16:05,560
En jij zag hem, Dave? Ik heb hem nooit gezien,
Bob. Heb je hem vermoord? Nee!

648
01:16:05,920 --> 01:16:07,140
Heb je hem laten sterven?

649
01:16:07,620 --> 01:16:09,800
Waar komt het vandaan? Mij? Heb je hem toegestaan?
verdrinken?

650
01:16:10,040 --> 01:16:11,040
Bob, godverdomme!

651
01:16:31,960 --> 01:16:32,960
Jong heeft geleden.

652
01:16:33,740 --> 01:16:34,740
Goodgers weigerde.

653
01:16:36,020 --> 01:16:37,060
Ze nemen Milton niet mee.

654
01:16:38,440 --> 01:16:39,700
Maar ze zullen je meenemen.

655
01:16:41,500 --> 01:16:43,420
Je hebt tegen Cole gevochten. Je hebt hem in de
kreek.

656
01:16:43,700 --> 01:16:44,700
Op zijn paard.

657
01:16:45,560 --> 01:16:46,740
En hij reed weg.

658
01:16:47,760 --> 01:16:50,120
Maar misschien is hij eraf gevallen en
verdronken, zou je niet zeggen?

659
01:16:50,460 --> 01:16:53,120
Oh, God weet dat ik er ooit over heb nagedacht
sindsdien.

660
01:16:53,360 --> 01:16:57,980
Hoe lang kan een mens in die kou leven?
water? Wat? Twee minuten, denk ik. Drie

661
01:16:57,980 --> 01:16:58,919
minuten. Waarom?

662
01:16:58,920 --> 01:17:00,700
Dat weet je als je hem op de zijne zet
paard?

663
01:17:01,160 --> 01:17:03,540
Ik wist niet dat hij naar beneden ging
kreek. Nee.

664
01:17:03,920 --> 01:17:04,920
Collie.

665
01:17:07,720 --> 01:17:09,720
Ja, Coll? Hoe zit het met Collie?

666
01:17:10,920 --> 01:17:11,920
Niets.

667
01:17:16,380 --> 01:17:19,540
Ik wilde niet dat zijn paard mee zou gaan
weg met hem.

668
01:17:20,420 --> 01:17:21,600
Misschien gezien worden.

669
01:17:24,760 --> 01:17:26,280
Hij ging altijd naar huis.

670
01:17:27,120 --> 01:17:28,120
Bij de kreek.

671
01:17:30,990 --> 01:17:34,990
Cole kiest deze keer voor de Griek. Hey jij

672
01:17:34,990 --> 01:17:41,530
Dat deed ik

673
01:17:41,530 --> 01:17:43,710
Nou ja

674
01:17:43,710 --> 01:17:50,470
Ik heb voor mezelf geconcludeerd wat

675
01:17:50,470 --> 01:17:56,550
kan was waarschijnlijk al geconcludeerd, ik zal
kom met je mee naar buiten en

676
01:17:56,550 --> 01:17:57,670
kerel

677
01:18:03,470 --> 01:18:06,170
We moeten jou en je dochter eruit krijgen
van hier.

678
01:18:10,630 --> 01:18:11,630
En Collie?

679
01:18:14,910 --> 01:18:15,910
Oh.

680
01:18:16,470 --> 01:18:19,670
Oh, als Collie met jou weggaat, geen van allen
het zal veilig zijn.

681
01:18:21,250 --> 01:18:24,290
Zodra Drury Campbell beseft wie de jongen is
is.

682
01:18:31,890 --> 01:18:36,200
We... Ik bedoel, ze hebben alles gedaan
anders eruit, Jack.

683
01:18:44,060 --> 01:18:46,300
Papa, ik ga.

684
01:18:46,860 --> 01:18:50,260
Nee, dat doe je niet. En ik zal je vertellen waarom.
Je hebt nooit tegen Cole gevochten.

685
01:18:50,480 --> 01:18:53,500
En zette hem op een paard en stuurde hem naar beneden
de kreek in een winter. Nou, dat gebeurde niet

686
01:18:53,500 --> 01:18:56,880
stuur hem ook de kreek in. Nee,
Collie deed het. Wil je haar dood?

687
01:18:57,700 --> 01:19:02,260
Papa, laten we een andere keuze hebben. Voor
In godsnaam, verscheur Collie's leven niet.

688
01:19:02,330 --> 01:19:04,830
U hebt het verscheurd, meneer, toen u het bracht
Cole sloot vriendschap met haar.

689
01:19:13,950 --> 01:19:15,590
Wat als het niet een van ons was?

690
01:19:15,970 --> 01:19:17,810
Hoe zit het met de McGregors?

691
01:19:18,130 --> 01:19:19,150
Dat is een mogelijkheid.

692
01:19:19,650 --> 01:19:22,850
Weet je, ze hebben de Campbells gekocht
zolang wij dat hebben. Als ze de

693
01:19:22,850 --> 01:19:26,250
witte vachten die Cole meebracht, dat konden we
leg ze neer.

694
01:19:26,790 --> 01:19:30,450
Zijn we bereid om voor een McGregor te kiezen?
Als ze de vacht hebben gestolen, is het van hen

695
01:19:30,450 --> 01:19:31,449
misdaad, nietwaar?

696
01:19:31,450 --> 01:19:32,450
Wat is dat?

697
01:19:35,390 --> 01:19:36,390
Jouw zet, Jack.

698
01:19:42,470 --> 01:19:45,130
Het is dus het beste deel van mijn leven geweest
ver om hier te zijn.

699
01:19:48,990 --> 01:19:49,990
Nee.

700
01:19:52,310 --> 01:19:54,550
Ik ben niet bereid om de
McGregors.

701
01:19:58,960 --> 01:20:00,820
Ik ben niet bereid iemand te kiezen
behalve ikzelf.

702
01:20:04,120 --> 01:20:07,640
Dat was ik misschien niet helemaal
verantwoordelijk,

703
01:20:08,020 --> 01:20:13,620
maar voor een groot deel was ik dat wel.

704
01:20:19,980 --> 01:20:21,640
Mijn dochter en ik vertrekken in de
ochtend.

705
01:21:51,470 --> 01:21:52,470
Bedankt.

706
01:24:18,860 --> 01:24:19,860
Je verraste mij.

707
01:24:21,700 --> 01:24:23,560
Kom je met mij om Cole rouwen?

708
01:24:24,800 --> 01:24:26,840
Werd bij zonsopgang begraven, grote bijeenkomst.

709
01:24:28,900 --> 01:24:30,760
Geen van jouw kant van de rivier.

710
01:24:34,260 --> 01:24:35,360
Wat is er, juffrouw Wright?

711
01:24:35,920 --> 01:24:37,000
Wat wil ze, Harmon?

712
01:24:37,280 --> 01:24:39,400
Ze liep naar je bar. Ik zie je.

713
01:24:39,980 --> 01:24:40,980
Dat is alles wat ik weet.

714
01:24:41,020 --> 01:24:42,680
Aangenaam gezelschap, mevrouw Wright.

715
01:24:43,500 --> 01:24:45,580
Rouw je om Cole? Kende jij hem?

716
01:24:46,740 --> 01:24:47,740
Ik hield van hem.

717
01:24:51,840 --> 01:24:52,840
Wat zei ze, Pa?

718
01:24:54,460 --> 01:24:57,340
Ze zei dat ze van steenkool hield.

719
01:25:01,340 --> 01:25:04,240
Mensen hebben nooit beweerd dat ze meer van iemand hielden
hier eerder.

720
01:25:04,800 --> 01:25:05,800
WAAR.

721
01:25:07,580 --> 01:25:10,100
Ik wist niet dat hij ooit die kant op ging
de rivier, behalve om te jagen.

722
01:25:11,860 --> 01:25:13,780
Hij kwam naar mijn huis, meneer King.

723
01:25:20,460 --> 01:25:21,460
De nacht dat hij stierf?

724
01:25:22,940 --> 01:25:23,940
Vele malen.

725
01:25:26,620 --> 01:25:27,660
Margreet, wist jij dat?

726
01:25:28,060 --> 01:25:30,900
Ik wist het zeker niet, papa. Ben
Ik ben de enige in deze familie die dat is

727
01:25:30,900 --> 01:25:34,540
in het donker bewaard? In godsnaam,
bel Margreet. Haal je zus hierheen.

728
01:25:35,280 --> 01:25:36,500
Margaretha! Margaretha!

729
01:25:38,100 --> 01:25:39,120
Papa, wat is er?

730
01:25:39,700 --> 01:25:40,700
O, mijn God.

731
01:25:41,380 --> 01:25:44,560
Mevrouw Wright komt op bezoek. Margreet kom
om samen met ons om Cole te rouwen.

732
01:25:46,440 --> 01:25:49,990
Wist je dat hij haar huis bezocht? Cole?
Nee, papa, nee. kolen.

733
01:25:52,170 --> 01:25:55,670
Margaret haalde steenkool op uit de tijd dat hij van hem was
moeder stierf, dat klopt.

734
01:25:58,490 --> 01:26:05,490
Die jongen kon een ossen met acht jukken besturen
team toen hij

735
01:26:05,490 --> 01:26:06,490
was 14.

736
01:26:07,670 --> 01:26:09,650
Ik werkte zij aan zij met hem.

737
01:26:10,370 --> 01:26:13,650
Hij putte mij uit.

738
01:26:49,000 --> 01:26:52,360
Het zijn de mooiste baby's die ik ooit heb gezien.
Kijk naar die markt, een miljoen dollar

739
01:26:52,360 --> 01:26:54,600
glimlach. Heb je ooit een betere glimlach gezien?

740
01:26:55,380 --> 01:26:57,900
Papa. Het is de naam van zijn baby, toch?

741
01:27:00,900 --> 01:27:01,900
Jonathan?

742
01:27:02,820 --> 01:27:03,820
Ja.

743
01:27:04,500 --> 01:27:06,660
Je moeder zal een pony voor je moeten kopen,
Johnny.

744
01:27:07,820 --> 01:27:08,820
Dhr.

745
01:27:11,400 --> 01:27:15,040
Campbell, ik kom hier om het te zeggen
iets voor jou.

746
01:27:18,250 --> 01:27:21,890
Ik wil dat je de zaak aan Cole overlaat
de dood gaat voorbij zonder wraak te nemen.

747
01:27:23,930 --> 01:27:27,430
Ik kon deze groep mannen niet overtuigen
om me heen om het te laten glijden als ik dat wilde

748
01:27:27,790 --> 01:27:29,670
Een leven voor een leven, mevrouw Wright.

749
01:27:32,710 --> 01:27:34,590
Moet dat een verloren leven betekenen?

750
01:27:36,890 --> 01:27:39,510
Moet dat de dood betekenen voor a
dood?

751
01:27:39,810 --> 01:27:42,130
Ik volg je bedoeling niet. Wat doe je
bedoel je, Margaretha?

752
01:27:42,730 --> 01:27:45,430
Ik heb gehoord dat er offers worden gebracht uit a
iemands eigen leven.

753
01:27:46,640 --> 01:27:47,960
Bied je mij jezelf aan?

754
01:27:48,700 --> 01:27:49,700
Nee, meneer.

755
01:27:51,980 --> 01:27:55,360
Ik bied je Cole's baby aan.

756
01:27:57,700 --> 01:27:59,940
Pa, ze zou alles zeggen, Pa.

757
01:28:07,020 --> 01:28:09,380
Ik kan mijn broers niet laten vermoorden of Mr.

758
01:28:09,600 --> 01:28:11,700
Jackson voor iets waar ik mezelf in verwikkeld heb.

759
01:28:22,410 --> 01:28:24,710
De kou had een litteken op hem. twee,
eigenlijk.

760
01:28:26,210 --> 01:28:28,850
O God.

761
01:28:29,750 --> 01:28:36,490
Er zat er een op zijn rechterheup en

762
01:28:36,490 --> 01:28:42,970
een lang litteken aan de binnenkant van zijn dijbeen
waar hij beweerde dat een beer hem had gescheurd.

763
01:28:43,610 --> 01:28:44,610
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

764
01:28:45,890 --> 01:28:47,310
Hij was Young's vriend.

765
01:28:48,490 --> 01:28:50,350
Ze jaagden samen in Tennessee.

766
01:28:53,280 --> 01:28:55,180
We zijn onafscheidelijk vanwege het risico.

767
01:28:55,680 --> 01:28:56,680
Waar heb je elkaar ontmoet?

768
01:29:00,380 --> 01:29:02,300
In de noordelijke bossen bij de watervallen.

769
01:29:03,520 --> 01:29:05,000
En Cole kwam naar jouw huis?

770
01:29:06,720 --> 01:29:07,720
Ja, meneer.

771
01:29:08,900 --> 01:29:09,900
Hoe vaak?

772
01:29:12,440 --> 01:29:14,280
Ik weet het niet.

773
01:29:15,080 --> 01:29:16,080
Vele malen.

774
01:29:17,000 --> 01:29:18,880
Met welke andere mannen bent u geweest, mevrouw?
Wright?

775
01:29:20,520 --> 01:29:24,660
Geen andere mannen, meneer Campbell. In mijn
ervaring, een ongehuwde vrouw die zal liegen

776
01:29:24,660 --> 01:29:25,680
met één kan iedereen krijgen.

777
01:29:26,780 --> 01:29:29,040
Ik ben nooit in de buurt van een andere man gekomen.

778
01:29:45,440 --> 01:29:46,960
Houdt u van deze baby, mevrouw Wright?

779
01:29:49,260 --> 01:29:50,260
God, ja.

780
01:29:51,980 --> 01:29:53,200
Hij is mijn hele leven.

781
01:29:54,100 --> 01:29:57,040
Je denkt niet dat ik genoegen zou nemen met een bezoek
voor Cole's leven, jij ook?

782
01:29:57,840 --> 01:29:59,100
Je moet hem hier achterlaten.

783
01:29:59,440 --> 01:30:00,438
O, mijn Heer.

784
01:30:00,440 --> 01:30:01,440
Stil, Margaretha.

785
01:30:02,980 --> 01:30:04,120
Tot je sterft.

786
01:30:09,880 --> 01:30:11,520
Zijn leven voor zijn vader.

787
01:30:13,720 --> 01:30:16,320
Spaar mijn broers en Mr.

788
01:30:16,520 --> 01:30:17,520
Jackson.

789
01:30:21,000 --> 01:30:21,640
We hebben een afspraak

790
01:30:21,640 --> 01:30:30,820
Mijn

791
01:30:30,820 --> 01:30:41,660
armen

792
01:30:41,660 --> 01:30:42,720
voel me zo licht

793
01:31:02,320 --> 01:31:03,079
Ja, ik ben terug.

794
01:31:03,080 --> 01:31:04,080
Kom op, we kunnen maar beter opschieten.

795
01:31:12,120 --> 01:31:13,120
Walvis?

796
01:31:14,260 --> 01:31:15,720
Wij kunnen niet langer op haar wachten.

797
01:31:21,360 --> 01:31:22,360
Paula?

798
01:31:37,900 --> 01:31:39,420
Waar ben je zo vroeg heengegaan, Collie?

799
01:31:40,180 --> 01:31:41,180
Waar is Jonathan?

800
01:32:06,800 --> 01:32:07,800
Waar is Jonathan?

801
01:32:12,080 --> 01:32:13,420
De jury kwam.

802
01:32:14,000 --> 01:32:15,000
Nee.

803
01:32:16,560 --> 01:32:17,560
Nee.

804
01:32:29,320 --> 01:32:31,180
Hij stemde ermee in hem mee te nemen.

805
01:32:33,280 --> 01:32:34,420
In plaats van jij.

806
01:32:36,810 --> 01:32:37,810
Wij zijn mijn broers.

807
01:32:43,530 --> 01:32:45,870
Heb je hem Jonathan gegeven?

808
01:32:47,830 --> 01:32:49,070
Dat kon niet.

809
01:32:51,130 --> 01:32:52,130
Papa.

810
01:32:55,710 --> 01:32:56,830
Je bent erg dood.

811
01:32:59,130 --> 01:33:00,310
Je houdt van hem.

812
01:35:46,930 --> 01:35:47,930
Ik houd van je.

813
01:35:59,710 --> 01:36:02,630
Ja, dat is een goede. Wat doe je
wegen? Driehonderd pond. Grootste

814
01:36:02,630 --> 01:36:03,630
op de berg.

815
01:36:16,630 --> 01:36:21,670
Dat moet zo scherp mogelijk zijn.

816
01:36:21,930 --> 01:36:25,310
En je snijdt de buik vanaf de staart door
de keel, zo, zie je?

817
01:36:25,870 --> 01:36:29,350
Als je de huid moet zagen, dat
betekent dat je mes te bot is.

818
01:36:40,520 --> 01:36:43,500
Dat is degene die Cole heeft vermoord, papa. Als ik
wil dat hij vermoord wordt, dan vermoord ik hem zelf.

819
01:36:46,760 --> 01:36:47,760
Bedankt.

820
01:36:54,120 --> 01:36:55,260
Wat wil je, Harmon?

821
01:36:55,500 --> 01:36:56,500
Avondeten?

822
01:36:57,500 --> 01:37:01,780
Ik kom je vragen Jonathan mee te nemen
met Pasen de rivier over.

823
01:37:02,260 --> 01:37:04,480
Dit is de deal, meneer Jackson. Dat zal ze niet doen
haal hem terug.

824
01:37:04,680 --> 01:37:06,420
Ik ga met Carly Wright trouwen, en dat zou ik graag willen
hij daar.

825
01:37:06,680 --> 01:37:07,680
Jij hebt Cole vermoord!

826
01:37:08,040 --> 01:37:09,100
Jij en die twee broers!

827
01:37:10,160 --> 01:37:12,100
Ik zou je vermoord hebben, maar voor de...
handel.

828
01:37:12,900 --> 01:37:15,940
Cole stierf niet door ons, Mr.
Campbell. Niemand van ons aan de overkant van de rivier.

829
01:37:16,440 --> 01:37:17,440
Wat bedoelt hij, Harmon?

830
01:37:18,680 --> 01:37:20,160
Hij stierf door u, meneer.

831
01:37:20,380 --> 01:37:23,500
Godverdomme, kom niet in mijn kamp en...
beschuldig mij. Hij was bang voor je.

832
01:37:23,740 --> 01:37:24,659
Cole bang?

833
01:37:24,660 --> 01:37:25,660
Hij was verliefd.

834
01:37:25,980 --> 01:37:29,880
Verliefd op Collie Wright. Bang om
vertel je dat. Cole was er niet bang voor

835
01:37:29,880 --> 01:37:31,520
iets. Als dat waar was, zou hij dat wel zijn
levend.

836
01:37:32,510 --> 01:37:35,830
Hij zou trouwen, zijn zoon opvoeden, een band
tussen de Wrights en jouw familie.

837
01:37:35,930 --> 01:37:36,889
Geef hem ons wapen!

838
01:37:36,890 --> 01:37:38,490
Ik ben nog niet klaar. Je bent klaar!

839
01:37:38,790 --> 01:37:39,890
U gaat dood, meneer Campbell.

840
01:37:40,190 --> 01:37:42,950
Als je geluk hebt, heb je er nog tien
Er zijn nog een paar jaar te gaan, maar de jongen zal de zijne vergeten

841
01:37:42,950 --> 01:37:45,410
moeder tegen die tijd. Tegen die tijd zal hij een
Campbell voor het leven. Precies.

842
01:37:45,710 --> 01:37:48,330
Overgegeven aan mensen die hij haat, mensen
die de mensen haat van wie hij houdt.

843
01:37:49,210 --> 01:37:50,470
Heb je hem dat aangedaan?

844
01:38:38,830 --> 01:38:39,830
mogelijk.

845
01:38:44,310 --> 01:38:45,430
Alles goed met je?

846
01:38:48,030 --> 01:38:49,030
Weet je het zeker?

847
01:38:49,690 --> 01:38:51,010
Vraag het mij niet, jonge papa.

848
01:38:53,370 --> 01:38:59,590
Je ziet er mooi uit, vriend. Ga terug naar boven
en gedraag je als iemand.

849
01:39:00,710 --> 01:39:05,370
Oh, en geen van hen was zo bedoeld
geofferd, Mavis, behalve door Jezus.

850
01:39:05,670 --> 01:39:07,330
O, ik vind het lief.

851
01:39:21,230 --> 01:39:22,570
Het is zover, meneer Jackson.

852
01:39:27,430 --> 01:39:28,430
Wachten.

853
01:39:30,430 --> 01:39:31,430
Nu.

854
01:40:36,970 --> 01:40:37,970
Houd het accuraat.

855
01:40:39,110 --> 01:40:42,850
Bedankt dat je ons een man hebt gestuurd die
geloofde dat hij zoiets kon maken.

856
01:40:43,370 --> 01:40:46,990
En bij het maken ervan zou het kunnen inspireren
en verenig ons.

857
01:40:47,910 --> 01:40:51,450
En bedankt dat je hem dat voorstelde
hij zou mijn dochter gelukkig kunnen maken.

858
01:40:52,670 --> 01:40:56,190
De een is net zo dwaas als de ander, Heer.
Geen van beiden doet iets

859
01:40:56,190 --> 01:41:01,510
normale manier, dus help hen, Heer. Deze
twee hebben meer hulp nodig dan de meesten. Binnen vinden

860
01:41:01,510 --> 01:41:03,590
elkaar een toekomst om te koesteren.

861
01:42:50,320 --> 01:42:57,040
Ik heb nooit in een gelijkspel geloofd
of verdedigd

862
01:42:57,040 --> 01:43:00,340
te veel op het geloof.

863
01:43:02,020 --> 01:43:08,000
Maar door bij jou te zijn, geloof je
ik.

864
01:43:08,480 --> 01:43:14,920
Ik hoop alleen dat het niet te laat is of...

865
01:43:14,920 --> 01:43:19,580
gedaan. Het enige wat ik hoef te doen is wat...

866
01:43:23,080 --> 01:43:25,020
Eén klein wonder.

867
01:43:25,740 --> 01:43:31,040
Het enige wat ik moet doen.

868
01:44:14,190 --> 01:44:18,250
Ik kan er niet tegen dat de droom vervaagt.

